‫لا!‬
‫لا أريد ذلك يا أخي!‬
‫لا أريد ذلك! ساعدني!‬
‫لنذهب!‬
‫"مو يون"، آسف لأني جعلتك تعانين‬ ‫من الألم لوقت طويل.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫لننه...‬
‫مصيرنا هنا.‬
‫"مو يونغ"...‬
‫ولكن هل يموت حاصدو الأرواح أيضاً؟‬
‫لا توجد حياة أبدية في هذا العالم.‬
‫حاصدو الأرواح يموتون أيضاً؟‬
‫نحن نختفي فحسب.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي، أرجوك تحمّلي قليلاً.‬
‫- سأصطحبك إلى طبيب...‬ ‫- "إيون أو".‬
‫أنزلني يا "إيون أو".‬
‫أمي.‬
‫ولدي.‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫ماتت السيدة.‬
‫ماذا أفعل من الآن فصاعداً؟‬
‫يا آنسة...‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫أني تركتك تموتين على نحو فاجع حتى النهاية.‬
‫لست متيقناً إن كان بإمكانك مسامحتي‬ ‫لأني لم أكن أعلم وحسب.‬
‫لكنني لم أكن أعلم ما الذي فعلته.‬
‫كم عدد المرات...‬
‫التي سأتذكر فيها ذلك؟‬
‫أنا خائف.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعيش؟‬
‫"مو يونغ"، ذلك الأحمق.‬
‫ذلك الأحمق قد انتهى به الحال‬ ‫وهو ينقذ "مو يون".‬
‫كان ينبغي لي أن ألقيها في نار جهنم.‬
‫قد أنقذها تبدد وجودها.‬
‫ذلك مؤسف جداً.‬
‫لربما أرادت "مو يون" نيران جهنم‬ ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫إنها لم تحب الجنة‬ ‫لأنه لم يُسمح بأن يكون لديها رغبات.‬
‫ربما أرادت أن تشعر بالمعاناة‬ ‫من نيران جهنم.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فقد يكون تبدد وجودها هو أقصى عقاب لها.‬
‫من يعلم ما الذي قد تفكر فيه.‬
‫على أي حال، فإن الشخص‬ ‫الذي دربته قد أدى عملاً جيداً.‬
‫لكن رهاننا لم ينته بعد.‬
‫أنت محق، لم ينته الأمر بعد.‬
‫دعني أخبرك مجدداً.‬
‫لن تكتشف "آرانغ" الحقيقة أبداً.‬
‫لذا تهيّأ لأن تبادلني جسدك.‬
‫قد ماتت، لكن جرس الحقيقة لم يُقرع بعد.‬
‫لم تكن والدة القاضي‬
‫هي السبب في موتي.‬
‫حتى لو لم أستطع معرفة حقيقة موتي‬
‫وانتهى بي الحال إلى الذهاب إلى الجحيم،‬ ‫فلا بأس بذلك أيضاً.‬
‫ذلك لأني يجب أن أذهب إلى الجحيم كي أتذكره.‬
‫"مو يونغ".‬
‫إنه أخبرني عن طريقة لمعرفة حقيقة موتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كيم إيون أو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫توجد طريقة لمعرفة حقيقة موت "آرانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تقرأ فحسب كتاب الحياة والموت‬ ‫في الجحيم.‬
‫كتاب الحياة والموت؟‬
‫يسجّل ذلك الكتاب حياة وموت الإنسان.‬
‫سيُسجل في كتاب "آرانغ" المجرم الحقيقي‬
‫الذي تسبب بموتها.‬
‫كيف يمكنني قراءته؟‬
‫كتاب الإنسان الحي في الجنة،‬
‫لكن كتاب الإنسان الميت محفوظ‬ ‫في غابة الجحيم،‬
‫في مستودع كتاب الحياة والموت.‬
‫مستودع كتاب الحياة والموت؟‬
‫غابة الجحيم؟‬
‫مستودع كتاب الحياة والموت؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه قال إنك لن تتمكني من الذهاب‬ ‫إلى أي مكان‬
‫له صلة بالجحيم إلى أن ينتهي وقتك.‬
‫إذاً...‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب، لذا لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلم طبيعة مكان كغابة الجحيم؟‬
‫إنها أمام نهر "ستيكس" مباشرةً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك فقط حين تموت.‬
‫هل تفكر في الموت؟‬
‫من قال إني سأموت؟‬
‫- أخبرني "مو يونغ" بالطريقة...‬ ‫- لا بأس، انس الأمر.‬
‫أياً تكن الطريقة، انس أمرها.‬
‫أنسى أمر ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا يجب أن أذهب إلى الجنة.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لم تتصرفين هكذا فجأةً؟‬
‫ألم أقل إني سأرسلك إلى الجنة؟‬
‫لا، لا أريد أن أذهب إلى هناك بعد الآن.‬
‫لا تريدين الذهاب إلى هناك بعد الآن؟‬
‫هل بدأت بالتفكير فجأةً في رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫نعم.‬
‫"آرانغ"!‬
‫لكن إن دخلت النعيم، فسيكون ثمة عواقب لذلك.‬
‫عواقب؟‬
‫سيتعين عليك ترك كل ذكرياتك هنا قبل الذهاب.‬
‫ولن تتمكني من تذكر أي شيء.‬
‫سيتعين عليّ ترك كل ذكرياتي هنا؟‬
‫الأمر عينه سيحصل‬ ‫إن وقع خطب ما وذهبت إلى الجحيم.‬
‫إن ذهبنا إلى الجحيم الأعلى، جحيم الهلاك،‬
‫فإن أرواحنا ستتلاشى ولن يتذكرنا أحد.‬
‫حتى لو ذهبت إلى الجحيم،‬
‫أريد أن أذكرك دائماً.‬
‫سأزيل روحك من جسدك‬
‫وأجعل روحك تذهب إلى غابة الجحيم.‬
‫ذلك كلام نظري.‬
‫إذاً، كيف يمكن أن تُزال الروح؟‬
‫على الرغم من أن الطريقة مكتوبة‬ ‫في كتب جدتي،‬
‫فإن لدينا مشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫إنك لا تعرف الطريق إلى غابة الجحيم.‬
‫عادةً، يجب على حاصد الأرواح أن يري الطريق،‬
‫لكن ألست عازماً على الذهاب بمفردك؟‬
‫حتماً سوف تضل طريقك.‬
‫توجد طريقة على الرغم من ذلك.‬
‫ذهبت السيدة "آرانغ"‬ ‫إلى هناك ذات مرة، صحيح؟‬
‫ليست "آرانغ".‬
‫لا يمكنها الاقتراب من ممر الجحيم‬
‫حتى ينفد وقتها ذو الـ3 أشهر قمرية.‬
‫إذاً ماذا لو رحل وعيها؟‬
‫وعيها فحسب؟‬
‫سيرحل معك وعي السيدة "آرانغ"‬
‫وستستمر في إرشادك وأنت هناك.‬
‫بالطبع ذلك مجرد كلام نظري.‬
‫"آرانغ"، تريدين الذهاب إلى الجحيم‬ ‫لكي تتذكريني؟‬
‫أي منطق غبي هذا؟‬
‫"آرانغ".‬
‫ستتمكنين من العثور على طريقة كي لا تنسيني‬
‫حتى لو ذهبت إلى الجنة.‬
‫ليس من طبعك أن تجلسي مكتوفة اليدين‬ ‫منتظرة الذهاب إلى الجحيم.‬
‫فكري جيداً في السبب وراء مجيئك إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫دعينا نذهب لنكتشف الحقيقة،‬ ‫سنفكر في الباقي لاحقاً.‬
‫لماذا سمحت بحدوث ذلك لك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من فعل شيئاً كهذا؟‬
‫رغم جهلي بالأمر، عليك أن تعرفي.‬
‫اصبري فحسب.‬
‫سأعلم ذلك من أجلك.‬
‫من يريد الذهاب أولاً؟‬
‫سأذهب.‬
‫في الصيف الماضي،‬ ‫سُحبت كي أؤدي عملاً إجبارياً‬
‫ومت بعد أن ضُربت بجذع شجرة.‬
‫هل تقول إن شخصاً ما تعمّد‬ ‫أن يُلقي بجذع شجرة عليك؟‬
‫لا، جذوع الأشجار التي جُمعت تدحرجت عليّ.‬
‫ذلك يعني أن تلك الجذوع هي السبب في موتك.‬
‫- كيف سأتمكن من معاقبة تلك الجذوع؟‬ ‫- لست هنا لذلك السبب.‬
‫آنذاك، كانت زوجتي حامل وكان لديها ابن.‬
‫إنه الابن الوحيد الذي أتى بعد 8 أجيال.‬
‫لكن، لأنه ليس لديه أب، فليس لديه اسم بعد.‬
‫إنهم يدعونه بـ"من لا اسم له"‬
‫هل يمكنك أن تعطيه اسماً ليساعده‬ ‫على العيش متعافياً لحياة طويلة،‬
‫ويستمر في جعل عائلتنا مزدهرة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم، ذلك كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، التالي؟‬
‫غرقت في الخريف الماضي،‬ ‫لكن لم يُعثر على جثتي بعد.‬
‫كيف حدث ذلك؟ لماذا لم تكن حذراً؟‬
‫هل ما تزال حزيناً لعدم إمكانية العثور‬ ‫على جثتك؟‬
‫نعم، مع ذلك، بما أن جثتي لا يمكن‬ ‫العثور عليها على أي حال،‬
‫إن استطعت أن تضع شاهد قبر صغير لي،‬
‫فأعتقد أني سأتمكن من الذهاب‬ ‫إلى الجحيم من دون أي ندم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شاهد قبر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديّ أم طاعنة في السن.‬
‫ذات ليلة في الشتاء، قالت إنها تريد‬ ‫أن تأكل بعض فاكهة الكاكي،‬
‫لكن هاجمني نمر بينما كنت أحاول أن أجلبها.‬
‫إن أمي لا تعلم حتى أني مت‬
‫وهي تنتظرني ليلاً ونهاراً.‬
‫رجاءً أخبرها بأني رحلت‬
‫إلى مكان جيد‬ ‫واطلب منها ألّا تنتظرني بعد الآن.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أخيراً، ما هو مطلبك؟‬
‫رجاءً ساعدني كي أتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك أيها القاضي.‬
‫"شاهد قبر لـ(بارك سانغ ديوك)"‬
‫أمي...‬
‫أعتقد أني فعلت كل ما بوسعي هنا.‬
‫يبدو النسيم جميلاً جداً اليوم.‬
‫حين عبرت نهر الجحيم، كان مثل هذا النهر.‬
‫انقضى بدران فقط،‬
‫لكن بدوا لي وكأنهما دهراً.‬
‫حتى عندما أرحل،‬
‫لن يتوقف الزمن في هذا المكان،‬ ‫بل سيتدفق فحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"آرانغ".‬
‫أنا حقاً لم يعجبني سماع‬
‫أن الوقت يمر بسرعة كالسهم.‬
‫دائماً تمر الأوقات العصيبة ببطء.‬
‫مع ذلك، فإن الوقت الذي أمضيته معك‬
‫سيمر بسرعة، هذا أمر مؤسف.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن الوقت قصير جداً.‬
‫ستزدهر الورود مجدداً حيث ذبلت.‬
‫ستهبّ نسمة أخرى بدلاً من الريح العاتية،‬
‫لكنني سأقدّر أول شعور شعرت به إلى الأبد.‬
‫حتى لو ذهبت إلى الجنة ونسيتك،‬
‫أو لو ذهبت إلى الجحيم ونسيتني،‬
‫وأياً يكن المكان‬ ‫الذي قد لا نتعرف فيه على بعضنا.‬
‫سأعثر عليك بمشاعري تلك.‬
‫إن مررت بك، فسأنظر إليك وأنتحب.‬
‫إن رأيت رجلاً تتسارع دقات قلبه،‬
‫فاعلمي رجاءً أنه أنا.‬
‫"آرانغ"،‬
‫أحبك.‬
‫سيدي الصغير، رجاءً حافظ على صحتك.‬
‫كانت أياماً حالكة السواد‬ ‫حتى حين وعيت على الدنيا.‬
‫كانت أياماً بدت أنها ستنتهي‬ ‫حتى عندما أكون حياً.‬
‫تلك الخطى الجبانة‬ ‫التي خطوتها بينما كنت أشعر بالخوف في قلبي،‬
‫أخطط لأن أضع نهاية لها الآن.‬
‫أنا، الذي طعنت الآخرين في رؤوسهم،‬ ‫بقيت بلا خدش،‬
‫لا أستطيع أن أغفر لنفسي.‬
‫يا آنسة، إن سُمح لي بحياة أخرى‬ ‫وإن التقينا مجدداً،‬
‫فسوف أكون عوناً لك فحسب.‬
‫سأكون الظل الذي ينظر من بعيد‬ ‫وسأعاني من الشعور بالألم.‬
‫لن أجرؤ على أن أحبك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫تبدو شديد الوسامة اليوم.‬
‫هل ربما ستخرج لتحظى ببعض المرح مع "آرانغ"؟‬
‫شكراً لكم على مساعدتي‬ ‫بشأن الأمور القضائية حتى اليوم.‬
‫سأستمر في الاعتماد عليكم جميعاً.‬
‫سيدي الصغير، لم تتصرف هكذا؟‬
‫هل راودك حلم سيئ ليلة أمس؟‬
‫لم تشكرنا؟‬
‫لم يبدو وكأنك ستغادرنا؟‬
‫ينبغي أن أغادر.‬
‫أعتقد أني انتهيت مما أريد فعله هنا.‬
‫هل بدأت رغبتك في السفر‬ ‫بالإلحاح عليك مجدداً؟‬
‫هل ينبغي أن أحزم أغراضي أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫بدلاً من ذلك، أصغوا جيداً‬ ‫إلى ما سأقوله الآن‬
‫واحرصوا على تنفيذه.‬
‫أعلن عن هذا البيان لأهالي بلدة "ميريانغ".‬
‫يوجد أمر ملكي ينصّ على أن قاضي "ميريانغ"‬
‫لا يُحكم عليه وفقاً لمكانته المرموقة.‬
‫إن كان شخصاً يمكنه أن يتولى مهام المنصب،‬
‫- ويحظى بحب الناس ويحافظ على إيمانه،‬ ‫- التوصية بقاض جديد؟‬
‫فيمكن أن يصبح قاضياً.‬
‫- وهكذا، ينبغي للناس أن يزكّوا شخصاً‬ ‫- ذلك ما يقوله البيان.‬
‫- ويختاروه.‬ ‫- اسمك "براز الكلب".‬
‫ستكون القاضي "براز الكلب".‬
‫ذلك مضحك جداً.‬
‫- بما أن اسمك "بيون غانغ ساي"،‬ ‫- ذلك مضحك أيضاً.‬
‫فهل ستكون القاضي "بيون"؟‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- يا ويحي.‬
‫القاضي بارع في إلقاء النكت.‬
‫إنه ينكت علينا.‬
‫أنت محق.‬
‫أسرعي.‬
‫سينفجر قلبي من فرط الانتظار.‬
‫أنت غير صبور بالمرة.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يمكنك أن تتحولي إلى وردة وتطيري بعيداً.‬
‫إذاً يمكنك أن تتحول إلى فراشة وتطاردني.‬
‫مم تقلق؟‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الناس ينظرون إلينا.‬
‫أريدهم أن ينظروا.‬
‫أنا أمسك يد سيدتي،‬ ‫من يمكنه الاعتراض على ذلك؟‬
‫ذلك غريب حقاً.‬
‫عبرت هذا الشارع آلاف المرات من قبل،‬
‫لكن السير معك‬
‫يجعل ذلك الطريق وكأنه مختلف كلياً.‬
‫هل هذا هو المكان المشهور‬ ‫برسم الرسوم الكاريكاتورية؟‬
‫نعم، قد جئتما إلى المكان الصحيح.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- لنجلس.‬
‫من فضلك ارسم لنا لوحة لكل منا،‬ ‫يجب أن تبذل أقصى ما بوسعك في الرسم.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها سيدة‬
‫لديها هذا الكم من الحظ السعيد‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫حتى لو طلبت مني أرسم صورة سيئة،‬ ‫فلن أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا تقلقا حيال ذلك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫إنها حتى ليست ثقيلة، يمكنني حملها.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ستفعلين بكتفيّ العريضتين؟‬
‫يمكنني أن أحملك على ظهري أيضاً.‬
‫أنا قوي جداً، هل تريدين أن أريك ربلتيّ؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ليس من الجيد أن يتباهى الرجل بمدى قوته‬ ‫في وضح النهار.‬
‫هل حقاً ما تقولين؟‬
‫ينبغي أن تفعل ذلك في المساء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أحبه.‬
‫لكني لست مهتمة بأشياء كهذه.‬
‫هل أبدو فعلاً هكذا؟‬
‫إنها تنشر هالة حول المرء.‬
‫مما أراه، تبدو تماماً كهذا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫تبدين مثل قمر كبير مستدير.‬
‫يبدو ذلك مدحاً.‬
‫شكراً لك على سماحك لي بتجربة شيء كهذا.‬
‫فعلت ذلك لأني أردت ذلك.‬
‫أخبرتك بأني لست مهتمة.‬
‫ألم تعلمي أني لا أنصت‬ ‫إلى ما لا أريد سماعه؟‬
‫ولا تنطلي عليّ الأكاذيب.‬
‫كيف عرفت حجم أصابعي؟‬
‫فكرت فقط في أن بنيتك جيدة.‬
‫أظن أنك ذكي جداً أيضاً.‬
‫هل ستستمرين في الابتسام هكذا وحسب؟‬
‫هاك.‬
‫"بانغ اول".‬
‫نعم؟‬
‫طوال حياتي،‬
‫اعتقدت أن ما يصنع مني رجلاً هو كوني قوياً.‬
‫لكن، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫فماذا إذاً؟‬
‫يمكن لرجل طبيعي أن يستخدم قوته‬ ‫من أجل امرأة،‬
‫لكن الرجل الحقيقي سيستخدم مشاعره‬ ‫من أجل امرأة.‬
‫هل ستكونين قادرة على تقبل مشاعري نحوك؟‬
‫لم قد لا أكون قادرة؟‬
‫لكن، لا يمكنك التراجع عن تلك المشاعر‬
‫بمجرد أن تهبها لي حتى تموت.‬
‫"بانغ اول".‬
‫أنا أربط روحكما معاً.‬
‫إن فعلت كذلك،‬
‫فلن تتوها في غابة الجحيم.‬
‫كما أني ربطت الجرس هنا‬
‫كي يتسنى لي أن أخبركما‬
‫بوقت عودتكما أيضاً.‬
‫هل تفعلين ذلك كما ينبغي؟‬
‫كم مرةً يتعين عليّ أخبرك؟‬
‫اكتسبت قواي من القراءة،‬ ‫لذا فهي دقيقة جداً.‬
‫هل تذكرين طريق غابة الجحيم؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك، فلن تعود أبداً.‬
‫- سيُقرع هذا الجرس، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما يحين الوقت، سوف أقرع هذا الجرس.‬
‫لا تنسيا‬
‫أنه يجب عليكما الخروج من الغابة قبل الفجر.‬
‫إن لم تفعلا فسيموت القاضي...‬
‫سأقرع الجرس بأقصى ما أستطيع.‬
‫شكراً لك أيتها الشامانة.‬
‫حتى لو استدرجك الأشباح الهائمون،‬ ‫سيتعين عليك أن تتغلبي عليهم يا سيدتي.‬
‫انظري إلى الأمام فحسب واركضي عائدة.‬
‫رجاءً أرشد هذين الشخصين‬
‫إلى مستودع كتب الحياة والموت.‬
‫هل هذه...‬
‫نعم.‬
‫هذه غابة الجحيم.‬
‫أصلّي...‬
‫يا إله أمي وجدتي وأسلافي.‬
‫رجاءً...‬
‫أنا جائع...‬
‫ما كل هؤلاء؟‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- هل هم أشباح هائمون؟‬
‫أنا جائعة، أعطياني بعض الطعام.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- يجب أن نستمر في التقدم مباشرةً.‬
‫أعطياني بعض الطعام!‬
‫مدبرة المنزل.‬
‫سيدتي "سيو ريم"، تعالي من هنا.‬
‫سأرافقك.‬
‫ثمة شيء أريد أن أريه لك.‬
‫رجاءً اتبعيني.‬
‫"آرانغ".‬
‫"آرانغ"!‬
‫أمي.‬
‫لا تبكي يا "سيو ريم".‬
‫يا ابنتي، أردت أن ألد لك شقيقاً صغيراً.‬
‫لكن سأرحل بمفردي.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫أمي! أرجوك افتحي عينيك.‬
‫أمي!‬
‫"سيو ريم".‬
‫أرجوك، عيشي حياة سعيدة‬
‫من أجل كلتينا.‬
‫أمي!‬
‫"آرانغ"، أفيقي!‬
‫"آرانغ"!‬
‫"آرانغ"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫رأيت "لي سيو ريم" الصغيرة.‬
‫لا، بل رأيتني وأنا صغيرة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أمي...‬
‫رأيت وفاة أمي.‬
‫"آرانغ"، يجب أن نصفّي ذهنينا.‬
‫لنتحرك بسرعة.‬
‫لا بد أنه ذلك المستودع.‬
‫لنذهب.‬
‫من أنتما؟‬
‫أتيت لقراءة كتاب الحياة والموت.‬
‫الكتاب المحفوظ هنا فقط‬ ‫هو كتاب الحياة والموت للموتى.‬
‫أنا مدرك لذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، لم تبحث‬ ‫عن كتاب الحياة والموت للموتى؟‬
‫أنت أول إنسان حي يأتي بحثاً‬
‫عن كتاب الحياة والموت للموتى.‬
‫ثمة سبب وراء قدومنا طوال الطريق إلى هنا.‬
‫يوجد شيء أحتاج إلى معرفته،‬ ‫لذا دعني أدخل من فضلك.‬
‫بمجرد أن تدخل، سيوجد وقت محدد.‬
‫إن لم تعثر على كتاب الحياة والموت‬ ‫قبل نفاد الوقت،‬
‫فلن تكون قادراً أبداً على العودة‬ ‫إلى الأرض.‬
‫هل ما زلت مصراً على الدخول؟‬
‫أتيت طوال الطريق إلى هنا،‬ ‫أنا حتماً أعددت نفسي للأسوأ.‬
‫لا تقلق ودعني أدخل من فضلك.‬
‫لا بأس، اتبعني.‬
‫لن تكون قادراً على قراءة كل شيء‬ ‫في كتاب الحياة والموت.‬
‫يمكنك أن تحظى بإجابة عن سؤال واحد فقط.‬
‫كيف سأتمكن من العثور على تلك الإجابة؟‬
‫اسأل في قلبك عما تريد معرفته.‬
‫حينئذ، سيجيبك عنه كتاب الحياة والموت.‬
‫الوقت المسموح لك،‬
‫سينفد حين تختفي كل النقاط المرسومة‬ ‫على يدك.‬
‫سأعثر عليه.‬
‫يمكنني العثور عليه.‬
‫"(لي سيو ريم)"‬
‫رجاءً أخبرني عمن تسبب بموت "آرانغ".‬
‫"(لي سيو ريم)"، طُعنت وقتلت نفسها‬ ‫في سن الـ18"‬
‫رجاءً أخبرني عمن تسبب بموت "آرانغ".‬
‫"(لي سيو ريم)"، طُعنت وقتلت نفسها‬ ‫في سن الـ18"‬
‫من تسببت بموت "آرانغ" هي "آرانغ" نفسها؟‬
‫لماذا لم يخرج؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫أيها القاضي، هل أنت في الداخل؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫"(كيم إيون أو)"‬
‫هذا...‬
‫كيف يمكن لكتاب الحياة والموت‬ ‫الخاص بي أن يوجد هنا؟‬
‫ينبغي فقط لكتاب الموتى أن يكون هنا.‬
‫"(كيم إيون أو)،‬ ‫مات في سن الـ6 بسبب مرض في القلب"‬
‫مت عندما كنت في الـ6.‬
‫لماذا؟‬
‫سأترك هذا كدين.‬
‫من الآن فصاعداً، لن تكون الشخص‬ ‫الذي سيعيش هذا الوقت الإضافي.‬
‫ذات يوم، سيأتي يوم تتذكر فيه مصيرنا اليوم.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫أجل، أنا شخص قد مات من قبل.‬
‫لكن لماذا أنقذني؟‬
‫إن لم أكن الشخص‬ ‫الذي سيعيش هذا الوقت الإضافي،‬
‫فمن يكون إذاً؟‬
‫يا "جايد" إمبراطور الجنة!‬
‫أخبرني يا "كيم إيون أو"، ماذا تريد؟‬
‫لماذا أنقذتني آنذاك؟‬
‫لأنك إنسان كنت بحاجة إليه.‬
‫هل كنت أداة للإمساك بتلك الجنية؟‬
‫على الرغم من أن ذلك حقيقياً،‬ ‫فذلك ليس كل شيء.‬
‫تذكرا هذا فحسب.‬
‫على الرغم من أنك كنت الذي خطط لكل هذا،‬
‫فإن إرادتي هي التي وضعت نهاية لكل شيء.‬
‫كان ذلك اختياري بأن أطعن صدر أمي‬ ‫بدبوس شعر قلب الأم.‬
‫أنا متيقن من أنه يوجد سبب آخر‬ ‫لرغبتك في رؤيتي.‬
‫علمت أن "آرانغ" تسببت بقتل نفسها.‬
‫بما أن "آرانغ" فتاة لا يمكنها أن تموت،‬
‫فلن يُقرع جرس الحقيقة أبداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك السبب قلت إنها لن تتمكن أبداً‬ ‫من حل هذه المشكلة.‬
‫كيف يمكنكما أن تفعلا شيئاً بشعاً هكذا‬ ‫بتلك الفتاة؟‬
‫أعطيتماها مشكلة لن تتمكن من حلها أبداً.‬
‫هل كنتما تراقبانها وهي تعاني من الأعلى هنا‬
‫وهل استمتعتما بفعل ذلك؟‬
‫إن كانت هذه لعبة بالنسبة إليكما،‬
‫فكان ينبغي على الأقل أن تعطياها مشكلة‬ ‫تستطيع العثور على حلها.‬
‫ألا يجب أن تكون الآلهة نزيهة؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫رغم أني نزيه نسبياً،‬
‫فإن معلمك الذي هنا غامض تماماً.‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫لم تأتي "آرانغ" إلى هنا كي تتمكن‬ ‫من الذهاب إلى الجنة.‬
‫إنها أتت إلى هنا لتتمكن من معرفة‬
‫حقيقة موتها وكي تعرف من هي.‬
‫لذا فقد سمحت لها بمعرفة ما تريده.‬
‫إن أدركت "آرانغ" بنفسها ما اكتشفته،‬
‫فسيكون ذلك كتعويض لها.‬
‫الجنة والجحيم هما مشكلة لاحقة.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫ما السبب الحقيقي وراء مجيئك‬ ‫إلى هنا يا "كيم إيون أو"؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫لماذا خرجت متأخراً هكذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل رأيت كتاب الحياة والموت؟‬
‫من تسبب بموتي؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫أسرعا وعودا، عودا!‬
‫"آرانغ"!‬
‫أيها القاضي!‬
‫"آرانغ"!‬
‫استيقظا.‬
‫استيقظا بسرعة!‬
‫ثمة أمر جلل قد وقع، عودا بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫سيدتي!‬
‫ألم يعد القاضي معك؟‬
‫سيدتي، أين هو؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫استيقظ أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدي، ثمة أمر جلل قد وقع!‬
‫أيها القاضي!‬
‫استيقظ أيها القاضي.‬
‫أخبرني بأنك حي.‬
‫أخبرني بأنك بخير.‬
‫سيدي...‬
‫ثمة أمر جلل قد وقع، سيدي!‬
‫يا ويحي!‬
‫أفق يا سيدي!‬
‫أيها القاضي، كن بخير.‬
‫إن هذا خطئي لأني تسببت بعدم عودتك.‬
‫كل شيء حدث بسببي.‬
‫أنا من تسببت بموتي.‬
‫لذلك السبب لم يخبرني القاضي.‬
‫لا يمكنني الموت على أي حال،‬ ‫لذا سيؤول بي الحال إلى الجحيم في النهاية.‬
‫"آرانغ"!‬
‫بما أني أمسكت بتلك الجنية‬
‫التي أردتما إمساكها بشدة،‬
‫فأرجو منكما أن تغيرا الشرط‬ ‫كي يتسنى لجرس حقيقة "آرانغ" أن يُقرع.‬
‫ماذا ستفعل إن غيرت شروطي؟‬
‫سأتنازل عن حياتي.‬
‫التنازل عن حياتك لن يكون كافياً.‬
‫هل أنت قادر على الذهاب‬ ‫إلى الجحيم بدلاً من "آرانغ"؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫أيها القاضي!‬
‫- أيها القاضي.‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي، أنت هنا؟‬
‫أنتم هنا جميعاً أيها الموظفون القضائيون،‬ ‫هل حدث أي أمر جديد؟‬
‫سيكون من الغريب أن يحدث أي أمر جديد.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫بفضل القاضي "دول"،‬
‫ستنعم "ميريانغ" بالسلام اليوم وغداً أيضاً.‬
‫أشعر بالأمان لمجرد سماع ذلك منكم جميعاً.‬
‫أنا لا أحسد جيشاً من الرجال.‬
‫لسنا جيشاً من الرجال.‬
‫نحن جيش ضخم من الرجال!‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً تعال من هنا.‬
‫توجد أشياء كثيرة كي تُنجر اليوم‬ ‫من أجل الشعب أيضاً.‬
‫أخبريني، كيف هو مذاقه؟‬
‫"بانغ اول"،‬
‫هل تريدين بدء مشروع معي؟‬
‫بدء مشروع؟‬
‫هذا أكثر من شهي.‬
‫إن بعنا ما في هذه القائمة،‬ ‫فسننجح نجاحاً تاماً.‬
‫سننجح نجاحاً تاماً؟‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسناً، اصطفّوا من فضلكم.‬
‫- ما سبب كل هذا التأخير؟‬ ‫- رجاءً انتظروا قليلاً.‬
‫- يمكنكم الدخول.‬ ‫- هل هذا دورنا؟‬
‫رجاءً استمتعوا بالطعام.‬
‫هذا شهي حقاً.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- نعم؟‬
‫طبق آخر من فضلك!‬
‫- حسناً، إنه قادم!‬ ‫- نريد طبقاً آخر أيضاً.‬
‫- حسناً، إنه قادم.‬ ‫- هذا شهي جداً.‬
‫كيف أعددت هذا؟ إنه شهي جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه شهي.‬
‫- شكراً لك.‬
‫- إنه شهي حقاً.‬ ‫- أنت طاهية ممتازة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يا ويحي.‬
‫إنكم انتظرتم لفترة طويلة جداً.‬
‫سأضع الطعام بعد العد إلى 3.‬
‫1، 2،...‬
‫- اتركوني! سأحصل عليه!‬ ‫- لا، إنه لي!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫- أعطني قليلاً فحسب.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟ رباه.‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين تذهب؟ لم لا تقتسمه؟‬
‫هل تطلب مني أن أقتسم هذا الطعام؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث‬ ‫إلى رجل نبيل مثلي بشكل غير رسمي؟‬
‫لماذا؟ ما المشكلة في التحدث إليك‬ ‫بشكل غير رسمي؟‬
‫لا توجد فروق اجتماعية بين الأشباح.‬
‫الأشباح كلهم سواء، ابتعد!‬
‫ماذا؟ عُد.‬
‫عُد يا "غو ديول"!‬
‫هذا ليس عدلاً، أنا محبط جداً.‬
‫أخبرت "كيم إيون أو"‬
‫بأن يعيش هنا في الجنة لأنه ضحى بنفسه.‬
‫لماذا أصرّ على العودة إلى العالم؟‬
‫لماذا يريد البشر العيش‬ ‫في ذلك العالم باستماتة؟‬
‫لهذا السبب هم بشر.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫فكرت في أني سأتمكن من الحصول‬ ‫على جسدك في هذا الوقت.‬
‫أنا متيقن من وجود فرصة أخرى‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫أعددت هدية صغيرة لك للتعبير عن أسفي‬
‫على عدم مقدرتي على تبادل جسدي معك.‬
‫هدية؟‬
‫"مو يونغ"!‬
‫"مو يونغ"؟‬
‫هذا أفضل شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫هذا مخالف للقواعد،‬ ‫لكن يبدو أنك تفتقده كثيراً.‬
‫لذا سمحت له بالتجسد ثانيةً.‬
‫أنت محق، ليست هذه فكرة سيئة‬ ‫أن يدفع ثمن جريمته هنا في الجنة‬
‫لعدم مقدرته على قطع علاقته بها.‬
‫سآتي إلى هنا كثيراً.‬
‫هل حاصدا الأرواح الجديدان يؤديان‬ ‫عملاً جيداً؟‬
‫ها هما يأتيان الآن.‬
‫قد عُدنا.‬
‫"إيون أو"!‬
‫أمي تبحث عني.‬
‫اعذريني على فعل هذا في أول مقابلة لنا،‬
‫لكنك تبدين مألوفة جداً لي،‬
‫لذا أردت التحدث إليك.‬
‫التقيت بالكثير من السيدات الصغيرات،‬
‫لكن لم أر قط سيدة أجمل منك.‬
‫هل توجد مشكلة إذا سألتك عن اسمك؟‬
‫أسألك ما هو اسمك.‬
‫أنا "آرانغ".‬
‫"آرانغ"؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫سبق وأخبرتك بألّا تشرب من ماء بئر النسيان!‬
‫قد شربت منه، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ما الفائدة إن كنت أنا الوحيدة التي ستتذكر؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫هل حقاً لا تتذكرني؟‬
‫ماذا ستفعل الآن‬ ‫أيها السيد "الفاقد للذاكرة"؟‬
‫منذ وقت بعيد جداً،‬ ‫كانت توجد شبح عذراء اسمها "آرانغ"‬
‫وكان يوجد قاض اسمه "إيون أو".‬
‫هذا محبط...‬
‫كيف يُفترض بي أن أخبرك بتلك القصة الطويلة؟‬
‫ماذا ستفعل؟ لم شربت من ذلك الماء؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أما زلت لا تتذكر؟‬
‫لماذا شربت الماء من بئر النسيان؟ لماذا؟‬
‫كم مرةً أخبرتك بألّا تشرب منه؟‬
‫أعلم.‬
‫أخبرتني مرات كثيرة جداً،‬
‫وحفظت ذلك عن ظهر قلب.‬
‫هل الحفظ والتذكر سواء؟‬
‫أياً يكن، هذه اللحظة هي أقيم لحظة لنا.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن الذاكرة تعود.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أعتقد أني أتذكر.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬